1 00:01:04,430 --> 00:01:05,770 Você matou minha esposa. 2 00:01:06,450 --> 00:01:07,450 Você vai morrer por isso. 3 00:01:08,330 --> 00:01:09,950 Nove! Corte. 4 00:01:11,110 --> 00:01:15,990 Nove? Isso não é nem um pouco clichê. É muito bom, é muito bom. Mas vamos 5 00:01:15,990 --> 00:01:16,669 faça outro. 6 00:01:16,670 --> 00:01:20,730 Como você quiser. E isso também, então eu Ao que parece, imposto. 7 00:01:21,730 --> 00:01:22,770 Quantos já tivemos? 8 00:01:22,990 --> 00:01:24,350 Com este último, doze. 9 00:01:25,810 --> 00:01:28,130 Isso é impressionante, Fonseca. É parece ótimo. 10 00:01:28,390 --> 00:01:30,130 Klemmer foi morto pelas costas. 11 00:01:30,380 --> 00:01:33,240 É um absurdo eu avisar com a frase você matou minha esposa. 12 00:01:33,480 --> 00:01:36,760 Este roteiro foi escrito por um sem cérebro Sua amiga Foxa? Não, não é 13 00:01:36,760 --> 00:01:37,760 meu amigo 14 00:01:48,400 --> 00:01:49,400 Você está procurando alguém? 15 00:01:49,960 --> 00:01:51,320 Com licença. Adela? 16 00:01:53,180 --> 00:01:54,180 Olá? 17 00:01:55,300 --> 00:01:56,300 O que você está fazendo aqui? 18 00:01:56,760 --> 00:01:58,020 Quero dizer, o que ele está fazendo na Espanha? 19 00:01:59,180 --> 00:02:02,360 Bem... Basil me escreveu. Ele me pediu para viria 20 00:02:04,340 --> 00:02:05,340 Venha comigo. 21 00:02:06,020 --> 00:02:07,020 E você? 22 00:02:07,960 --> 00:02:09,440 Agora trabalho para o Fonseca. 23 00:02:09,820 --> 00:02:11,500 Eu escrevi o roteiro deste filme. 24 00:02:19,540 --> 00:02:22,840 Achei que poderíamos tirar algo de bom tudo isso e aqui está. 25 00:02:23,600 --> 00:02:25,380 Três assassinatos na madrugada. 26 00:02:27,020 --> 00:02:29,180 O detetive é o assassino. 27 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 Justiça poética. 28 00:02:31,920 --> 00:02:33,740 Então, o relacionamento entre vocês. 29 00:02:34,300 --> 00:02:35,300 Bem. 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,420 Digamos que Watson e Holmes sejam história. 31 00:02:40,540 --> 00:02:45,060 Ninguém gosta que seu amigo os acuse. de assassinato. Sr. Bessie, aceite bem 32 00:02:45,060 --> 00:02:45,739 pelo diretor. 33 00:02:45,740 --> 00:02:47,120 Terminamos com você por hoje. 34 00:02:47,660 --> 00:02:48,720 Fantástico. Adela. 35 00:02:49,260 --> 00:02:51,280 Você já visitou seu hotel? Sim. 36 00:02:51,680 --> 00:02:55,020 O motorista foi muito gentil esperando por mim para me trazer aqui mais tarde. 37 00:02:56,280 --> 00:02:57,820 Foxa. Basi. Adela. 38 00:02:58,300 --> 00:03:02,040 Ninguém me avisou que eu estava vindo para visite-nos. Por que eu sou sempre o único 39 00:03:02,040 --> 00:03:03,080 último a descobrir tudo? 40 00:03:03,360 --> 00:03:04,660 Porque você é o produtor. 41 00:03:05,360 --> 00:03:07,380 Lembre-me quando eu quiser voltar contratar você 42 00:03:07,840 --> 00:03:08,840 Vamos? 43 00:03:08,920 --> 00:03:09,920 Sim. 44 00:03:13,460 --> 00:03:15,680 É assim que os filmes são feitos? 45 00:03:15,940 --> 00:03:17,720 Ele imaginou isso de forma diferente. 46 00:03:19,020 --> 00:03:20,160 Tuteme, por favor. 47 00:03:20,480 --> 00:03:22,180 Já não estamos em Santa Águeda. 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,240 Surpreso? Um pouco. 49 00:03:26,110 --> 00:03:27,790 Principalmente ao ver o hotel novamente. 50 00:03:33,490 --> 00:03:37,330 Posso saber para onde você está me levando? É um surpresa. Agora você verá. 51 00:03:38,190 --> 00:03:39,630 Olá, Sr. Você se lembra de mim? 52 00:03:40,570 --> 00:03:43,750 Perfeitamente. Vamos ver se concordamos com outro tempo. Eu desejo, eu desejo. 53 00:03:45,610 --> 00:03:47,230 Não tenho ideia de quem ele é. 54 00:03:48,570 --> 00:03:49,870 Como você me encontrou? 55 00:03:51,370 --> 00:03:53,690 Consegui seu endereço na Embaixada de Brasil. 56 00:03:54,550 --> 00:03:55,550 Oh sim? 57 00:03:55,900 --> 00:03:58,140 Lembrei que você é brasileiro por sua causa marido 58 00:03:58,560 --> 00:04:04,180 Entrei em contato com a embaixada e, Voilà, eles me deram seu novo endereço em 59 00:04:04,180 --> 00:04:05,180 Lago de Garda. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,280 Tenho uma villa em San Vigilio, herança do meu marido. 61 00:04:13,860 --> 00:04:14,860 Aqui. 62 00:04:17,880 --> 00:04:18,880 Siga-me, eu te guio. 63 00:04:34,500 --> 00:04:36,100 Manjericão? Sim, aqui. 64 00:04:39,100 --> 00:04:40,520 O que Foxa lhe contou? 65 00:04:41,120 --> 00:04:44,200 Raposa? Sim, eu vi você conversando. 66 00:04:45,020 --> 00:04:46,520 Ele ficou feliz em me ver. 67 00:04:48,760 --> 00:04:51,580 Foi por ele que você me enviou o telegrama, certo? 68 00:04:53,360 --> 00:04:55,020 Problema final resolvido. 69 00:04:55,520 --> 00:04:56,520 Eu preciso de sua ajuda. 70 00:04:59,060 --> 00:05:00,880 Você tem novas evidências contra a Foxa? 71 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 Digamos... 72 00:05:03,360 --> 00:05:04,660 Tenho novas evidências. 73 00:05:17,260 --> 00:05:18,280 O que você acha? 74 00:05:19,420 --> 00:05:22,100 Ainda não filmamos a cena. A morte de Lisa. 75 00:05:23,800 --> 00:05:26,660 Cá entre nós, o roteiro é francamente melhorável. 76 00:05:27,320 --> 00:05:29,560 Por que você tem outra teoria? 77 00:05:30,280 --> 00:05:31,280 Exatamente. 78 00:05:31,690 --> 00:05:34,890 E essa decoração tem me ajudado muito encontre. 79 00:05:35,690 --> 00:05:39,830 Você não acha que está começando a ter um tipo de obsessão doentia por tudo 80 00:05:39,830 --> 00:05:40,830 esse assunto? 81 00:05:41,350 --> 00:05:44,130 Este assunto é o assassinato do seu amigo. 82 00:05:44,950 --> 00:05:46,770 Bem, faça como eu e vire a página. 83 00:05:47,770 --> 00:05:50,790 Até o próprio Sherlock Holmes falhou em vários casos. 84 00:05:52,310 --> 00:05:55,830 É interessante que você mencione meu fracasso. 85 00:05:59,590 --> 00:06:01,030 Porque na verdade... 86 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Não foi. 87 00:06:03,980 --> 00:06:07,060 Como você sabe, o caso não está encerrado ainda. 88 00:06:08,140 --> 00:06:10,120 Não me lembro de um armário com bebidas. 89 00:06:10,440 --> 00:06:14,680 E não houve. É uma licença pequena que meus amigos me permitiram 90 00:06:14,680 --> 00:06:16,400 Adereços. Você vai me acompanhar? 91 00:06:19,020 --> 00:06:20,020 Não, obrigado. 92 00:06:26,360 --> 00:06:29,100 Você pode me dizer de uma vez por todas você veio? 93 00:06:29,540 --> 00:06:30,540 Para me ajudar. 94 00:06:31,600 --> 00:06:33,200 Eu te contei no telegrama. 95 00:06:34,780 --> 00:06:35,780 Eu preciso de sua ajuda. 96 00:06:36,960 --> 00:06:40,380 Eu não parei de pensar no que disseste em Santa Águeda. 97 00:06:41,260 --> 00:06:45,120 Que o fato de eu eu teria interpretado Sherlock 98 00:06:45,120 --> 00:06:46,520 motivou o assassino. 99 00:06:47,380 --> 00:06:48,440 O que você quer de mim? 100 00:06:50,160 --> 00:06:55,080 Quero que você imagine que voltamos a Santa Ágata e que você interprete seu 101 00:06:55,080 --> 00:06:56,660 amigo e eu ao assassino. 102 00:06:57,720 --> 00:06:59,760 Não, é melhor você ir até o assassino e eu ir até Elisa. 103 00:07:00,250 --> 00:07:02,150 É apenas ficção, isto é um filme. 104 00:07:02,430 --> 00:07:03,590 Você quer que eu jogue Foxa? 105 00:07:06,230 --> 00:07:11,470 Tomar certas coisas como certas era meu principal erro em Santa Águeda. 106 00:07:12,190 --> 00:07:14,190 Mas ele é o seu principal suspeito. 107 00:07:14,510 --> 00:07:15,510 É verdade. 108 00:07:15,830 --> 00:07:19,870 Ele tinha provas contra ele. A chave de Seluya, se eu me enganar mais de uma vez. 109 00:07:20,430 --> 00:07:23,470 Segundo ele, colocaram a chave nele. quanto a eu, ele abre cartas. 110 00:07:23,690 --> 00:07:24,690 E ele era canhoto? 111 00:07:25,250 --> 00:07:27,150 Esse foi meu primeiro erro. 112 00:07:27,870 --> 00:07:28,930 O canhoto. 113 00:07:30,039 --> 00:07:31,120 Você me permite? 114 00:07:36,000 --> 00:07:42,480 Achei que Elisa só poderia ter sido atingido de surpresa, por trás, 115 00:07:42,480 --> 00:07:44,140 com a mão esquerda. 116 00:07:45,860 --> 00:07:50,080 Mas o que teria acontecido se Elisa Eu conhecia a pessoa com quem estava 117 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 ela? 118 00:07:52,300 --> 00:07:56,240 Eu o conheci a ponto de não dar importância para ele tomar o banquinho. 119 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 Permita-me. 120 00:07:58,219 --> 00:07:59,540 Continue imaginando. 121 00:07:59,820 --> 00:08:01,060 Eu sou Elisa. 122 00:08:01,680 --> 00:08:05,220 Você poderia chegar perto de mim e sem mediação palavra. 123 00:08:06,760 --> 00:08:10,000 Elisa não temia nada do seu assassino. 124 00:08:10,220 --> 00:08:13,880 Ele bateu na cabeça dela, com a mão. certo. 125 00:08:14,700 --> 00:08:17,960 Então, ele pegou uma corda assim. 126 00:08:20,680 --> 00:08:23,520 Ele passou-o no pescoço da vítima. 127 00:08:23,860 --> 00:08:24,860 Então. 128 00:08:26,220 --> 00:08:33,220 Ele a fez passar pela polia, subindo mesa e puxou-a para cima, amarrando-a 129 00:08:33,220 --> 00:08:34,360 na engrenagem. 130 00:08:35,820 --> 00:08:42,159 A pobre Elisa teve que recuperá-la consciência, mas infelizmente foi 131 00:08:42,159 --> 00:08:43,159 tarde demais. 132 00:08:43,640 --> 00:08:50,320 Ele lutou, tentou se libertar, mas só apertei o nó 133 00:08:50,320 --> 00:08:53,200 e mais e acelerar a morte. 134 00:08:54,670 --> 00:08:59,830 E finalmente, o próprio peso de Lisa e alguns pequenos cortes de faca 135 00:08:59,830 --> 00:09:01,070 eles fizeram o resto. 136 00:09:03,950 --> 00:09:04,950 Incrível. 137 00:09:06,490 --> 00:09:12,170 Se não fosse pelo fato de que ainda não sei como ele pôde o assassino abre e fecha uma porta 138 00:09:12,170 --> 00:09:13,250 Estava fechado por dentro. 139 00:09:14,770 --> 00:09:18,690 Claro, isso foi uma verdadeira dor. cabeça. 140 00:09:19,630 --> 00:09:22,370 A peça que falta para caber no quebra-cabeça. 141 00:09:23,210 --> 00:09:24,210 Observar. 142 00:09:28,910 --> 00:09:30,410 Aquele cantinho da decoração. 143 00:09:30,830 --> 00:09:37,110 Na ilha era areia de praia. Sim você se lembra, o vento filtrou a areia 144 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 em todos os lugares. 145 00:09:38,410 --> 00:09:41,110 No chão havia uma fina camada de poeira. 146 00:09:45,310 --> 00:09:47,490 Exceto aqui, na porta. 147 00:09:48,190 --> 00:09:49,990 Como se tivesse sido varrido. 148 00:09:50,390 --> 00:09:51,390 Estranho, não é? 149 00:09:52,630 --> 00:09:54,390 Mas como? 150 00:09:55,310 --> 00:09:56,310 E por quê? 151 00:09:57,670 --> 00:10:00,130 Confesso que estava prestes a jogar o toalha. 152 00:10:00,730 --> 00:10:02,050 Até que eu encontrei. 153 00:10:05,270 --> 00:10:06,310 Meu xale. 154 00:10:07,310 --> 00:10:10,770 Não foi necessário ordenar vestiário. É seu. 155 00:10:11,110 --> 00:10:14,070 O mesmo que Elisa tirou de você naquela noite Eles a mataram. 156 00:10:14,750 --> 00:10:16,310 Eu pensei que tinha perdido. 157 00:10:17,330 --> 00:10:20,990 Eu encontrei entre as algas quando saímos da ilha. 158 00:10:23,310 --> 00:10:24,310 Atenção. 159 00:11:03,280 --> 00:11:06,120 Levei um pouco de prática para conseguir funcionaria. 160 00:11:06,700 --> 00:11:12,640 Por isso o chão foi varrido. É por isso fez o xale desaparecer. 161 00:11:12,860 --> 00:11:17,920 Todo um plano para nos fazer acreditar que Elisa Mander tirou a própria vida. 162 00:11:18,720 --> 00:11:20,400 O crime perfeito. 163 00:11:21,500 --> 00:11:23,660 Toda aquela conversa deixou minha boca seca. 164 00:11:24,200 --> 00:11:28,840 O que você diria se eu convidasse você para jantar e Conto o resto na frente de um Chateau d 165 00:11:28,840 --> 00:11:29,840 'Iquém? 166 00:11:30,340 --> 00:11:31,340 Você está bem? 167 00:11:31,900 --> 00:11:32,900 Sim. 168 00:11:34,350 --> 00:11:36,070 Vou me trocar e buscá-lo de carro. 169 00:11:37,870 --> 00:11:38,870 Espere por mim na porta. 170 00:11:52,070 --> 00:11:53,070 Olá? 171 00:11:53,590 --> 00:11:54,590 Adela? 172 00:11:56,350 --> 00:11:57,350 Sobre o quê? 173 00:11:57,450 --> 00:12:00,850 Eu não posso acreditar. eu tinha sido informado isso foi por aqui, mas eu não sabia 174 00:12:00,850 --> 00:12:01,849 Eu acreditei. 175 00:12:01,850 --> 00:12:02,850 Como é? 176 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 E esse rosto? 177 00:12:05,790 --> 00:12:07,370 Eu devia estar com um pouco de frio. 178 00:12:08,610 --> 00:12:09,790 Mas com o que ela está vestida? 179 00:12:10,470 --> 00:12:13,990 Este é um teste de fantasia. alguns dos Mexicano em um faroeste. 180 00:12:14,310 --> 00:12:15,310 Ninguém viu. 181 00:12:15,330 --> 00:12:17,330 Bem, mas diga-me, quem fez isso? trouxe aqui? 182 00:12:20,630 --> 00:12:22,810 Ah, agora eu entendo. 183 00:12:25,370 --> 00:12:27,430 Mas ele ficará conosco por alguns dias, certo? 184 00:12:27,950 --> 00:12:28,949 Eu ainda não sei. 185 00:12:28,950 --> 00:12:31,290 Vamos, Vicky, tenho uma mesa reservada no cabine. 186 00:12:31,950 --> 00:12:33,830 Claro, claro, conversaremos. 187 00:12:40,270 --> 00:12:42,390 Vicky trocou Fonseca pela Foxa. 188 00:12:44,730 --> 00:12:49,290 Pode-se dizer que Fonseca é outro vítima da nossa passagem pela ilha. 189 00:12:50,350 --> 00:12:51,770 Eu deveria estar feliz por eles. 190 00:12:53,350 --> 00:12:56,450 Alegre-se no cinema. Ela é uma boa menina, mas como atriz... 191 00:12:56,450 --> 00:13:01,370 Achei que você tivesse desistido do álcool. 192 00:13:03,570 --> 00:13:04,570 Eu também. 193 00:13:29,360 --> 00:13:31,860 Melhor lá fora hoje. uma noite atrás estupendo 194 00:13:32,080 --> 00:13:34,060 Uma mesa discreta, se possível. 195 00:13:34,320 --> 00:13:35,320 Claro. 196 00:13:35,420 --> 00:13:36,420 Obrigado. 197 00:13:53,540 --> 00:13:56,960 Não sei se foi necessário vir aqui para continuar nossa conversa. 198 00:13:57,900 --> 00:13:58,920 Sim, ele fez. 199 00:13:59,180 --> 00:14:00,200 Eu queria jantar com você. 200 00:14:00,940 --> 00:14:02,380 A senhora quer beber alguma coisa? 201 00:14:02,640 --> 00:14:03,640 Não, obrigado. 202 00:14:09,920 --> 00:14:13,100 Pronto para ouvir o resto do meu conclusões? 203 00:14:14,040 --> 00:14:15,040 Avançar. 204 00:14:15,360 --> 00:14:16,940 Vamos falar primeiro sobre Serulla. 205 00:14:17,960 --> 00:14:21,120 Você se lembra da corda manipulada que eu ensinei? 206 00:14:21,820 --> 00:14:26,460 Serulla deve ter alcançado o mesmo conclusão de que eu e pensei que era um 207 00:14:26,460 --> 00:14:27,460 informação. 208 00:14:27,530 --> 00:14:29,470 Pelo qual alguém poderia lhe pagar um bom dinheiro. 209 00:14:29,870 --> 00:14:32,870 E ele decidiu chantagear o assassino. ruim ideia. 210 00:14:33,510 --> 00:14:38,890 O assassino o matou esfaqueando-o letras na nuca. Embora eu imagine isso 211 00:14:38,890 --> 00:14:40,210 Você vai se lembrar desse detalhe. 212 00:14:42,430 --> 00:14:43,950 E o Sr. Klemmer? 213 00:14:46,190 --> 00:14:49,230 Klemmer foi vítima de si mesmo crimes. 214 00:14:51,030 --> 00:14:52,570 Ele também era um assassino? 215 00:14:52,850 --> 00:14:56,050 Elisa nunca te contou como o marido dela morreu? marido? 216 00:14:57,040 --> 00:14:58,200 Foi abatido, certo? 217 00:14:58,660 --> 00:14:59,660 Ele era um aviador. 218 00:14:59,940 --> 00:15:02,200 Eles filmaram em 3D, sim. 219 00:15:02,680 --> 00:15:04,180 Mas ele não morreu no avião. 220 00:15:04,820 --> 00:15:05,960 Ele caiu prisioneiro. 221 00:15:07,840 --> 00:15:09,440 Não me diga que você não sabia. 222 00:15:10,340 --> 00:15:15,540 Uma semana depois ele tentou escapar do campo de Gorbich junto com outros oito 223 00:15:15,540 --> 00:15:20,580 militar. Os alemães os capturaram. Naquela mesma noite eles foram baleados 224 00:15:20,580 --> 00:15:21,580 nove. 225 00:15:24,180 --> 00:15:26,080 E o que isso tem a ver conosco? 226 00:15:26,600 --> 00:15:33,120 A ordem de execução foi assinada pelo Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer. 227 00:15:36,920 --> 00:15:42,380 No final da guerra, Klemmer sabia defender bem, garantindo que a ordem 228 00:15:42,380 --> 00:15:45,540 veio do comandante do campo, um tal Eichenberg. 229 00:15:45,740 --> 00:15:51,660 Eichenberg foi enforcado e nosso amigo Klemmer foi libertado depois de algumas semanas em 230 00:15:51,660 --> 00:15:52,860 um campo de prisioneiros. 231 00:15:55,690 --> 00:15:56,910 Como você descobriu isso? 232 00:15:57,110 --> 00:15:58,110 ParisMatch. 233 00:15:59,070 --> 00:16:01,990 Você se lembra do fragmento que tinha Klemmer na mão? 234 00:16:04,230 --> 00:16:06,190 Correspondeu com a notícia de seu julgamento. 235 00:16:06,890 --> 00:16:10,730 Foi isso que o fez descer sozinho até o sala de lectura. 236 00:16:19,070 --> 00:16:21,870 Com permissão. Hum, morango. 237 00:16:22,190 --> 00:16:24,350 Morangos me deixam louco. 238 00:16:24,940 --> 00:16:25,940 Não é? 239 00:16:29,520 --> 00:16:30,640 Delicioso, não experimenta? 240 00:16:33,000 --> 00:16:34,440 Quem te contou sobre Mander? 241 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 A RAF. 242 00:16:36,120 --> 00:16:40,920 É incrível o quão bem documentado e tipo, eles estão em seu arquivo. 243 00:16:42,240 --> 00:16:46,600 Eles até me enviaram uma cópia do Certidão de casamento de Lisa com 244 00:16:46,600 --> 00:16:47,359 João T. 245 00:16:47,360 --> 00:16:48,360 Mander. 246 00:16:48,700 --> 00:16:53,200 Eles se casaram em uma pequena paróquia em 30 de janeiro de 1945. 247 00:16:54,830 --> 00:16:57,570 Você acha que Salemán matou Elisa? Para o contrário. 248 00:16:59,230 --> 00:17:01,070 Você matou Clemens. 249 00:17:06,470 --> 00:17:09,089 Você realmente não vai tentar? 250 00:17:10,490 --> 00:17:13,530 Não. Eu não gosto de morangos. 251 00:17:15,349 --> 00:17:16,750 Que coincidência. 252 00:17:17,890 --> 00:17:23,190 É a mesma música que Gerard tocou Elisa ela ontem à noite. 253 00:17:27,079 --> 00:17:30,840 Você acha que eu matei o Sr. Klemmer por querendo me vingar da pessoa que me deixou viúva 254 00:17:30,840 --> 00:17:31,880 amigo? Não. 255 00:17:32,740 --> 00:17:37,120 Eu acho que você o matou por ter te deixado viúva 256 00:17:41,940 --> 00:17:43,360 Elisa Mander é você. 257 00:17:47,340 --> 00:17:48,780 Sinto-me um pouco tenso. 258 00:17:49,220 --> 00:17:51,180 Acho que seria bom você dançar. 259 00:18:05,770 --> 00:18:10,230 Eu não conseguia tirar minha boca da cabeça mancharam Elisa quando descobrimos o 260 00:18:10,230 --> 00:18:11,230 cadáver. 261 00:18:11,990 --> 00:18:15,470 A verdadeira Elisa Mander é alérgica a os morangos. 262 00:18:16,970 --> 00:18:18,850 Isso vem no seu registro militar. 263 00:18:19,610 --> 00:18:22,410 Naquela época você ainda estava escuro. 264 00:18:23,350 --> 00:18:25,030 Houve muitas outras coisas. 265 00:18:29,090 --> 00:18:30,930 Acho que temos companhia. 266 00:18:40,400 --> 00:18:41,760 Mas que surpresa. 267 00:18:42,000 --> 00:18:44,120 Olha quem temos aqui, Foxa. 268 00:18:44,840 --> 00:18:45,980 Vicky, surpresa? 269 00:18:46,200 --> 00:18:48,540 Você tem que ensaiar um pouco mais. emoções. 270 00:18:48,780 --> 00:18:49,780 Eles já estão indo embora? 271 00:18:50,400 --> 00:18:51,660 Adela não está se sentindo bem. 272 00:18:51,980 --> 00:18:53,500 Naquela tarde ele também não parecia bem. 273 00:18:53,800 --> 00:18:54,980 Quer que eu te acompanhe ao banheiro? 274 00:18:55,280 --> 00:18:57,380 Não, estou melhor agora, sério. Não faz faltando. 275 00:18:57,800 --> 00:19:00,040 Vamos mulher, vai te fazer bem refresque-se um pouco. 276 00:19:03,200 --> 00:19:04,920 O que você quer agora, Foxa? 277 00:19:06,100 --> 00:19:07,380 O que Adela lhe contou? 278 00:19:08,720 --> 00:19:10,740 Há algo que deveria ser diga-me 279 00:19:12,240 --> 00:19:18,100 Olha, eu reconheço que houve detalhes que, Vistos separadamente, eles poderiam apontar para 280 00:19:18,100 --> 00:19:21,760 eu. Mas, tomados em conjunto, Eles me culpam. 281 00:19:22,820 --> 00:19:25,400 Não se preocupe. Agora eu sei a verdade. 282 00:19:26,280 --> 00:19:28,060 Moriarty não era você nem eu. 283 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Amigos. 284 00:19:34,860 --> 00:19:35,880 Você bebeu? 285 00:19:37,260 --> 00:19:38,680 Isso não é da sua conta. 286 00:19:39,840 --> 00:19:41,000 O que você quer que eu lhe diga? 287 00:19:41,240 --> 00:19:42,500 Cansei-me do Fonsi. 288 00:19:43,840 --> 00:19:45,220 Muitas promessas. 289 00:19:45,780 --> 00:19:47,200 Muitos papéis que ele iria me dar. 290 00:19:47,440 --> 00:19:48,440 E então nada. 291 00:19:48,940 --> 00:19:50,400 Tenho que cuidar da minha carreira. 292 00:19:52,160 --> 00:19:53,240 Eu preciso respirar. 293 00:19:54,300 --> 00:19:55,540 Boa noite, Vicky. 294 00:19:55,840 --> 00:19:56,840 Boa noite. 295 00:19:58,980 --> 00:20:02,000 O que você disse a ele? 296 00:20:02,280 --> 00:20:03,280 Dê-me sua mão. 297 00:20:03,380 --> 00:20:04,380 Como? 298 00:20:04,970 --> 00:20:06,690 É melhor que pensem que estamos juntos. 299 00:20:07,810 --> 00:20:08,810 Para onde estamos indo? 300 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Para minha casa. 301 00:20:11,450 --> 00:20:13,410 Ainda há coisas a esclarecer. 302 00:20:20,330 --> 00:20:21,330 Boa noite. 303 00:20:36,400 --> 00:20:37,520 O que te deixou desconfiado? 304 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Suas mãos. 305 00:20:43,720 --> 00:20:45,920 As mãos de um pianista. 306 00:20:47,220 --> 00:20:48,980 Nunca toquei nenhum instrumento. 307 00:20:49,680 --> 00:20:50,680 É verdade. 308 00:20:51,360 --> 00:20:56,460 Mas acontece que as mãos de um pianista e os de um datilógrafo 309 00:20:56,460 --> 00:20:57,460 Eles parecem bonitos. 310 00:20:57,940 --> 00:21:03,000 Os que estavam no cadáver eram de uma mulher que nunca trabalhou. 311 00:21:04,080 --> 00:21:05,280 Não o seu. 312 00:21:05,990 --> 00:21:07,650 Você até roe as unhas. 313 00:21:08,410 --> 00:21:10,270 Por favor, você pode parar de beber? 314 00:21:14,410 --> 00:21:16,470 Você não está apto para dirigir. 315 00:21:17,490 --> 00:21:22,330 Você se hospedou no hotel Lauslander já com os nomes alterados, certo? 316 00:21:24,530 --> 00:21:25,550 Foi um jogo. 317 00:21:25,930 --> 00:21:30,050 Sim, mas você não jogou com os mesmos regras. Para ela foi uma brincadeira. 318 00:21:30,130 --> 00:21:31,850 Para você foi um plano premeditado. 319 00:21:32,210 --> 00:21:34,630 Na ilha o seu alvo era Klemmer, certo? 320 00:21:35,180 --> 00:21:36,860 Você sabia quando eu estaria no hotel? 321 00:21:37,660 --> 00:21:41,760 Você obteve as informações por conta própria Australiano? Quando você ligou dizendo isso 322 00:21:41,760 --> 00:21:44,400 você trabalhou para o centro Documentação judaica. 323 00:21:44,760 --> 00:21:48,060 Mas quando você chegou na ilha, você pensou. 324 00:21:48,960 --> 00:21:54,460 Você poderia matar dois coelhos com uma cajadada só. Por que não fingir um suicídio e ser 325 00:21:54,460 --> 00:21:55,960 Adela Figueroa para sempre? 326 00:22:04,810 --> 00:22:05,810 Você é louco! 327 00:22:11,190 --> 00:22:12,790 Você não vai me oferecer um? 328 00:22:19,990 --> 00:22:22,250 Sempre pensei que você não fosse fumante. 329 00:22:22,490 --> 00:22:24,150 É possível que você estivesse errado. 330 00:22:24,470 --> 00:22:25,470 É possível. 331 00:22:32,270 --> 00:22:36,250 O que ainda não entendo é por que você amigo estava disposto a ir tão longe com 332 00:22:36,250 --> 00:22:37,250 aquele jogo. 333 00:22:45,230 --> 00:22:47,130 Ela estava ganhando também, sabe? 334 00:22:48,870 --> 00:22:52,110 Acredite ou não, foi ela quem Ele pensou em trocar nossas roupas. 335 00:23:00,490 --> 00:23:02,870 Nossa semelhança era enorme, só faltavam pequenos detalhes. 336 00:23:15,470 --> 00:23:19,470 Éramos dois amigos jogando como dois adolescentes a mudarem suas identidades. 337 00:23:29,870 --> 00:23:35,090 A garota rica poderia fingir ser outra pessoa e... e delicie-se. 338 00:23:42,090 --> 00:23:45,770 Havia certos vícios que não eram permitido a uma senhora de sua classe. 339 00:23:53,730 --> 00:23:55,750 Sra. Boa noite. 340 00:23:56,870 --> 00:23:59,030 E eu poderia ser uma mulher diferente. 341 00:24:00,110 --> 00:24:04,490 Não a datilógrafa Elisa Mander, que Eu estava morando mal em um quarto alugado 342 00:24:04,490 --> 00:24:06,430 guardando moedas para o fogão elétrico. 343 00:24:15,130 --> 00:24:17,050 Fingíamos ser melhores amigos. 344 00:24:19,030 --> 00:24:20,990 No fundo, Adela me odiava. 345 00:24:22,430 --> 00:24:25,170 Eu conhecia seus segredos e isso a fez vulnerável. 346 00:24:27,320 --> 00:24:30,920 Imagino que você também não tivesse muito dele. Eu aprecio. 347 00:24:35,140 --> 00:24:36,440 Eu a odiei. 348 00:24:36,920 --> 00:24:38,080 Mas ele fingiu. 349 00:24:39,740 --> 00:24:40,760 O que eu iria fazer? 350 00:24:42,200 --> 00:24:49,160 Ele pagou hotéis, refeições e algumas dicas miseráveis para 351 00:24:49,160 --> 00:24:50,420 para me dar algum capricho. 352 00:24:52,000 --> 00:24:54,300 Na verdade ela era como uma empregada doméstica para ela. 353 00:24:54,879 --> 00:24:59,300 Alguém que iria usar como quisesse até que ele iria se cansar. E você decidiu que não iria 354 00:24:59,300 --> 00:25:01,220 esperar que isso aconteça. 355 00:25:03,680 --> 00:25:06,060 Ela não fez nada para ter tudo isso. 356 00:25:07,100 --> 00:25:08,100 Porque? 357 00:25:09,220 --> 00:25:11,040 Era eu quem merecia estar no lugar dele. 358 00:25:14,660 --> 00:25:16,120 Você sabe o que está enfrentando? 359 00:25:20,740 --> 00:25:21,740 Cadeia? 360 00:25:22,400 --> 00:25:23,400 O clube 361 00:25:32,300 --> 00:25:33,360 Posso te pedir um favor? 362 00:25:35,760 --> 00:25:38,420 Diga-me. Deixe-me ser o único a se render. 363 00:25:39,960 --> 00:25:41,480 Deixe-me terminar com aula. 364 00:25:45,340 --> 00:25:46,920 Posso confiar em você. 365 00:25:49,060 --> 00:25:50,060 Você tem minha palavra. 366 00:25:53,460 --> 00:25:54,460 Muito bom. 367 00:25:55,320 --> 00:25:56,320 As chaves. 368 00:25:57,100 --> 00:25:58,320 O que você quer, me matar? 369 00:25:59,240 --> 00:26:00,240 Eu levo o carro. 370 00:26:03,820 --> 00:26:05,400 Você terá que me informar uma delegacia. 371 00:26:05,620 --> 00:26:07,060 Não conheço esta cidade. 372 00:26:15,020 --> 00:26:21,280 Não há nada em que eu não possa me encaixar. 373 00:26:22,700 --> 00:26:23,760 Por que eu? 374 00:26:25,980 --> 00:26:28,920 Por que essa obsessão por mim em todos morte? 375 00:26:31,600 --> 00:26:36,100 Por que esse desejo de me colocar ridículo 376 00:27:01,800 --> 00:27:05,160 Eu te dou minha vida, minha alma, meu sangue e todo o meu ser. 377 00:27:05,580 --> 00:27:09,500 E eu canto para você baixinho o que eu te amo. 378 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 No. 379 00:28:55,980 --> 00:28:57,300 Obrigado. 380 00:30:08,770 --> 00:30:10,170 Oh! 381 00:31:41,040 --> 00:31:42,060 Que surpresa! 382 00:31:46,240 --> 00:31:49,060 Imaginei você a caminho da delegacia. 383 00:31:51,200 --> 00:31:52,860 Por que você esqueceu alguma coisa? 384 00:31:55,760 --> 00:31:56,760 Talvez isso. 385 00:31:58,840 --> 00:32:01,860 Você não deve deixar seu cartão jogado por aí. a RAF. 386 00:32:04,160 --> 00:32:08,100 A propósito, eu não te agradeci? por me deixar no caminho para casa? 387 00:32:10,190 --> 00:32:13,750 Embora eu ache que você esqueceu de desligar o motor do carro ao descer. 388 00:32:14,330 --> 00:32:15,650 Você me enganou. 389 00:32:16,530 --> 00:32:19,590 O melhor elogio que você pode dar a um ator. 390 00:32:20,270 --> 00:32:22,490 Obrigado. O que você queria? 391 00:32:23,370 --> 00:32:25,710 Que eu mesmo colocaria meu pescoço nisso? garrote? 392 00:32:28,090 --> 00:32:31,010 Teria sido um final digno do personagem. 393 00:32:32,290 --> 00:32:33,290 Qual personagem? 394 00:32:34,090 --> 00:32:35,350 Adela Figueroa. 395 00:32:38,490 --> 00:32:44,470 Embora... Agora eu percebo que em Na verdade, eu estava apenas lidando com Elisa. 396 00:32:44,470 --> 00:32:45,470 Mander. 397 00:32:49,630 --> 00:32:52,190 Adela Figueroa era um ser mesquinho e manipulador 398 00:32:53,930 --> 00:32:57,770 Embora eu entenda que no mundo feminino e senhores a que estão acostumados, 399 00:32:58,030 --> 00:33:01,190 Elisa sempre foi um ser para você insignificante. 400 00:33:03,430 --> 00:33:04,550 O que você quer dizer? 401 00:33:06,050 --> 00:33:08,430 Que você nunca a considerou nem um pouco. 402 00:33:09,020 --> 00:33:11,580 Como eu ia considerar você, te conheci em aquela ilha 403 00:33:13,300 --> 00:33:14,300 Você tem certeza? 404 00:33:23,860 --> 00:33:24,860 Imaginar. 405 00:33:26,020 --> 00:33:28,760 Porque estamos brincando de imaginar, certo? 406 00:33:31,900 --> 00:33:32,900 Imagine... 407 00:33:34,060 --> 00:33:38,540 Para uma jovem aspirante a atriz e uma ator de sucesso que acaba de estrear em 408 00:33:38,540 --> 00:33:39,540 Lope de Vega. 409 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 Parece familiar para você? 410 00:33:45,680 --> 00:33:50,520 Foi quando eu estava prestes a emigrar para Hollywood. 411 00:33:53,220 --> 00:33:54,440 Quantos anos você tinha? 412 00:33:54,760 --> 00:33:56,600 Ela não era mais uma jovem promissora. 413 00:33:58,260 --> 00:34:00,420 Isso é exatamente o que aquela garota queria ser. 414 00:34:04,400 --> 00:34:07,800 Conseguiu entrar furtivamente com um amigo casa de um autor da moda. 415 00:34:09,760 --> 00:34:12,040 Você acha engraçado o quão desajeitado o pobre. 416 00:34:13,699 --> 00:34:15,320 Acho que você também acha ela fofa. 417 00:34:18,880 --> 00:34:20,139 Até aí tudo bem. 418 00:34:26,540 --> 00:34:28,100 O ator é engenhoso. 419 00:34:28,800 --> 00:34:32,620 Ele conta anedotas sobre colegas que A garota só sabe pelas revistas. 420 00:34:33,870 --> 00:34:35,270 E ela está fascinada. 421 00:34:35,670 --> 00:34:37,250 É um sonho estar lá. 422 00:34:38,210 --> 00:34:39,670 Me ver com um ator. 423 00:34:40,449 --> 00:34:41,610 Com um verdadeiro. 424 00:34:54,070 --> 00:34:56,409 De lá outras noites passam juntos. 425 00:34:59,070 --> 00:35:00,990 Ela nunca se sentiu assim. 426 00:35:06,990 --> 00:35:10,030 A jovem confia em si mesma e começa a conversar com ele do sonho dele. 427 00:35:13,230 --> 00:35:14,230 Saber? 428 00:35:14,790 --> 00:35:16,370 Eu quero ser um ator como você. 429 00:35:17,370 --> 00:35:23,070 É muito pequeno, mas está em mim bairro. Ele começa a conversar com ela sobre 430 00:35:23,070 --> 00:35:27,030 escolinha que ele frequenta, da papéis que ele desempenhou em papéis 431 00:35:27,030 --> 00:35:31,810 vizinhança e ele a ouve ou finge que ele ouça. Claro. 432 00:35:32,910 --> 00:35:34,470 Aprenda inglês e o que quiser. 433 00:35:35,250 --> 00:35:36,250 E francês. 434 00:35:37,240 --> 00:35:38,700 E dá-lhe conselhos. 435 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Como não? 436 00:35:42,040 --> 00:35:44,680 Ele também promete ajudá-la. Que cara legal. 437 00:35:45,040 --> 00:35:48,940 Ao fazer alguns trabalhos em Lope de Vega, concordo. 438 00:35:49,380 --> 00:35:50,460 Seria meu sonho. 439 00:35:50,700 --> 00:35:52,920 Ele continua dizendo a ela que ela é especial. 440 00:35:53,440 --> 00:35:54,860 Isso tem algo único. 441 00:35:55,680 --> 00:35:58,360 Ele encontrará uma maneira de faça um teste. 442 00:36:01,800 --> 00:36:03,180 Mas nunca fiz isso. 443 00:36:11,600 --> 00:36:14,420 De repente ela não conseguiu encontrá-lo. 444 00:36:16,320 --> 00:36:17,860 Ele ligou e ligou para o teatro. 445 00:36:19,300 --> 00:36:23,360 Até que soube que o grande ator havia recebeu instruções para não passar 446 00:36:23,360 --> 00:36:24,360 suas chamadas. 447 00:36:28,360 --> 00:36:29,620 Certamente ela não foi a única. 448 00:36:31,360 --> 00:36:33,840 Deve ter havido centenas de atrizes como aquele. 449 00:36:35,440 --> 00:36:36,860 Foram outros tempos. 450 00:36:37,390 --> 00:36:38,390 Claro. 451 00:36:41,770 --> 00:36:43,530 Tudo aconteceu em outra época. 452 00:36:44,170 --> 00:36:47,670 Também sobre Klemmer e o campo de prisioneiros aconteceu em outra época. 453 00:36:50,290 --> 00:36:51,510 Você nunca entendeu. 454 00:36:55,450 --> 00:36:56,490 O que você acha? 455 00:36:59,450 --> 00:37:02,250 Eles me contrataram como babá na casa de uma pessoa. Casamento inglês 456 00:37:04,780 --> 00:37:07,080 Quando a guerra estourou, eles me levaram eles para Londres. 457 00:37:10,080 --> 00:37:11,580 Você já sabe o resto. 458 00:37:13,220 --> 00:37:16,680 João, a guerra e... Santa Ágata. 459 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 Desculpe. 460 00:37:20,740 --> 00:37:22,460 Não importa o que você sente. 461 00:37:24,200 --> 00:37:27,600 Eu me senti sujo, enganado, inútil. 462 00:37:30,780 --> 00:37:32,400 Mas é claro que você é um homem. 463 00:37:33,610 --> 00:37:35,070 Como você vai saber o que é isso? 464 00:37:41,570 --> 00:37:43,190 Você pode ligar para a polícia agora? 465 00:37:45,930 --> 00:37:47,270 São três mortes. 466 00:37:49,530 --> 00:37:51,470 O criminoso deve pagar por isso. 467 00:37:59,870 --> 00:38:00,870 Eu acho. 468 00:38:06,879 --> 00:38:11,500 Você acha? O que você faria se soubesse disso Alguém além de mim está ciente? 469 00:38:13,880 --> 00:38:17,720 Se você fosse a única testemunha a dizer isso de alguma forma. 470 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Aquilo é. 471 00:38:31,240 --> 00:38:32,860 Eu calaria sua boca? 472 00:38:39,310 --> 00:38:40,310 Quando, se não? 473 00:38:40,470 --> 00:38:43,950 Quanto tempo você precisa adicionar outro cadáver na sua lista? 474 00:38:49,650 --> 00:38:51,410 Não seja estúpido. 475 00:39:01,950 --> 00:39:08,410 Não era o Dr. Moriarty quem estava agindo na ilha. 476 00:39:12,330 --> 00:39:13,330 para Irene Adler. 477 00:39:15,390 --> 00:39:16,470 Parece que sim. 478 00:39:20,290 --> 00:39:27,190 Uma ou duas vezes durante minha carreira Tive a impressão de que faria 479 00:39:27,190 --> 00:39:34,150 mais danos ao descobrir o criminoso que este ao cometer seu 480 00:39:34,150 --> 00:39:35,150 crime. 481 00:39:42,640 --> 00:39:44,040 O que você está me propondo? 482 00:39:46,140 --> 00:39:47,460 Você vai me libertar? 483 00:39:49,880 --> 00:39:52,500 Eu não diria tanto quanto de graça. 484 00:39:53,900 --> 00:39:57,120 Talvez uma manhã eu acorde e decida conte tudo. 485 00:39:57,580 --> 00:40:00,860 Ou talvez eu leve o segredo para casa sepultura. 486 00:40:01,680 --> 00:40:03,400 Você terá que conviver com isso. 487 00:40:06,620 --> 00:40:08,260 Poderia desaparecer. 488 00:40:13,160 --> 00:40:19,960 Não sei por que, mas isso me faz sentir tão bonita villa no Lago Garda pode 489 00:40:19,960 --> 00:40:21,440 Em breve estará à venda. 490 00:40:26,200 --> 00:40:27,520 Por que você faz isso? 491 00:40:28,720 --> 00:40:34,900 Porque o homem que jogou Sherlock Holmes tem uma dívida antiga 492 00:40:34,900 --> 00:40:39,540 com uma certa jovem que queria ser atriz. 493 00:40:41,840 --> 00:40:48,320 e a quem ele não sabia ver, nem ajudar, nem amor 494 00:40:54,840 --> 00:40:56,140 Somos assim então? 495 00:41:14,070 --> 00:41:17,470 Conhecê-la foi uma experiência Incrível, Sra. Adler. 496 00:41:20,090 --> 00:41:24,190 Foi também para mim, conhecê-la você, Sr. 497 00:41:37,650 --> 00:41:39,110 Ainda resta alguma coisa para nos contar? 498 00:41:40,430 --> 00:41:42,370 Tudo o que resta a ser dito... 499 00:41:43,440 --> 00:41:44,900 Já passou pela sua cabeça. 500 00:41:45,780 --> 00:41:48,680 Nesse caso, minha resposta já passou para o seu. 501 00:42:44,110 --> 00:42:45,970 Sr. Bassi, vamos lá. 502 00:42:47,210 --> 00:42:51,310 Para Sherlock Holmes, ela é sempre a mulher. 503 00:42:51,810 --> 00:42:54,790 Raramente o ouvi mencionar isso a mais alguém. nome. 504 00:42:55,370 --> 00:43:00,330 E não é que ele tivesse com Irene Adler um sentimento semelhante ao amor. 505 00:43:01,310 --> 00:43:07,270 Todos os sentimentos, e este em particular, parecia abominável para seu 506 00:43:07,270 --> 00:43:11,350 friamente, precisamente, admiravelmente equilibrado.